5月 09, 2006

注音輸入與拼音輸入的小小比較

  我這樣講好了,舉兩個例子:以最短的「物」來說,若要完全指定讀音,注音只需要按兩個鍵(ㄨˋ),拼音需要三個鍵 ( wu4 );最長的「狀」,注音需要按四個鍵(ㄓㄨㄤˋ),拼音卻暴增到七個鍵 ( zhuang4 ),優劣立判。
  注音符號的優勢即在此,從頭到尾只需按二至四個鍵,按鍵數少,打字節奏又容易維持(因為每字按鍵數相近);拼音卻需要面對過多的敲擊數和每字敲擊數多寡不一的問題,另外一旦不輸入平上去入,馬上又要遇到候選字詞過多的問題,所以是非常失敗的方法。
  除了可以用來熟悉英文鍵盤排列,我實在找不出拼音輸入法有任何優越的地方。
  最後附上一篇〈注音符號與篆文〉,非常有趣,足以顯示注音符號除了註記上的效率外,更有和中國傳統文化連結的重要特色。這篇文章有說到當初注音符號的起源:
  注音符號是在民國七年底(1918 年),為了制定通行的標準國語(普通話)發音,而由章炳麟先生從籀文(即大篆、小篆)中選出來做為標音使用。其中有許多字,在目前我們所用的楷體,還有相對應的常用字,而且其發音,尤其在聲母部分,大致上也蠻符合它所要表達的音;而韻母部分的變異就比較大了。目前我們仍在使用的漢字、與其對應的注音符號如下︰
ㄅ︰「包」的本字
ㄆ︰「扑」的本字
ㄈ︰「方」的本字
ㄉ︰「刀」的本字
ㄊ︰「突」的本字
ㄋ︰「乃」的本字
ㄌ︰「肋」的本字
ㄐ︰「糾」的本字
ㄒ︰「下」的本字
ㄓ︰「之」的本字
ㄖ︰「日」的變文
ㄗ︰「節」的本字
ㄘ︰「七」的本字
ㄙ︰「私」的本字
ㄝ︰「也」的本字
ㄞ︰「亥」的本字
ㄟ︰「抴」的本字
ㄠ︰「幼」的本字
ㄡ︰「右」的本字
ㄢ︰「嘾」的本字
ㄣ︰「隱」的本字
ㄤ︰「跛」的本字
ㄥ︰「肱」的變文
ㄦ︰「人」的奇文
ㄧ︰即「一」
ㄨ︰「五」的古字
  的確是有水準多了。
  

4 則留言:

  1. 你這篇頗有道理:)
    不過就輸入法而言,我認為各種方法都好,只要能熟練後就是好方法。

    回覆刪除
  2. 自然輸入法的許氏鍵盤融合兩者的優點。
    不過缺點就是,當遇到沒有自然輸入法的電腦,打字效率會大打折扣。

    回覆刪除
  3. 為什麼沒有ㄩ啊?

    回覆刪除
  4. 剛剛沒注意到...好像還有其他注音符號沒有ㄟ

    回覆刪除